Update translations

Japanese 100%!!

resources/languages/ja.json

@@ -267,7 +267,7 @@
 	"N_OF_N_TYPES_BUILT_N_OF_N_NOT_SAME_TYPE": "%lu/%lu %s作成済み\n%lu/%lu同じ種類でない",
 	"N_OF_N_TYPES_BUILT": "%lu/%lu %s作成済み",
 	"N_FILES_FAILED_CONVERTION_VERIFICATION_RECOMMENDED": "%lu個ファイルの変換に失敗しました。\n検証をおすすまします。",
-	"PATH_TYPE_BUILT_TO_OUT": "%s\n%3$sへ%2$sが作成しました",
+	"PATH_TYPE_BUILT_TO_OUT": "%1$s\n%3$sへ%2$sが作成しました",
 	"PATH_TYPE_BUILD_FAILED": "%s\n%sの作成に失敗しました",
 	"FILE_FAILED_CONVERSION_VERIFY_NOW": "ファイルの変換に失敗しました。\n \n今すぐ検証しますか？",
 	"VERIFICATION_SUCCESS": "検証が成功しました",
@@ -330,7 +330,7 @@
 	"N_OF_N_FILES_EXTRACTED_N_OF_N_NOT_SAME_TYPE": "%lu/%luファイル解凍済み\n%lu/%lu同じ種類でない",
 	"N_OF_N_FILES_EXTRACTED": "%lu/%luファイル解凍済み",
 	"EXTRACTING_DOT_CODE": ".codeを解凍中。お待ちください。",
-	"PATH_EXT_EXTRACTED_TO_OUT": "%s\n%3$sへ%2$sを解凍しました",
+	"PATH_EXT_EXTRACTED_TO_OUT": "%1$s\n%3$sへ%2$sを解凍しました",
 	"DOT_CODE_EXTRACT_FAILED": ".codeの解凍に失敗しました",
 	"TRANSFER_TO_SYSNAND": "システムNANDへ転送",
 	"TRANSFER_TO_EMUNAND": "EmuNANDへ転送",
@@ -424,7 +424,7 @@
 	"FAILED_TO_ANALYZE_DIR": "ドライブを解析に失敗しました\n",
 	"NOT_ALLOWED_IN_VIRTUAL_PATH": "バーチャルパスでは不可",
 	"DELETE_N_PATHS": "%lu個のパスを削除しますか？",
-	"DELETING_FILES_PLEASE_WAIT": "ファイルを削除中…",
+	"DELETING_FILES_PLEASE_WAIT": "ファイルを削除中。お待ちください。",
 	"FAILED_DELETING_N_OF_N_PATHS": "%lu/%luパスの削除に失敗しました",
 	"DELETE_FILE": "「%s」を削除しますか？",
 	"FAILED_DELETING_PATH": "%s\nの削除に失敗しました。",
@@ -499,41 +499,41 @@
 	"RAM_DRIVE": "RAMドライブ",
 	"WRITING_TO_DRIVE_IS_LOCKED_UNLOCK_NOW": "%sへの書き込みがロックされています！\n今すぐロックを解除しますか？",
 	"UNLOCK_WRITE_FOR_DRIVE_NOT_ALLOWED": "%sの書き込み権限のロックを\n解除することができません。",
-	"ENABLE_BASE_WRITE": "You want to enable base\nwriting permissions.",
+	"ENABLE_BASE_WRITE": "普通の書き込み権限を有効にしたい。",
-	"ENABLE_SD_WRITE": "You want to enable SD card\nwriting permissions.",
+	"ENABLE_SD_WRITE": "SDカードの書き込み権限を有効にしたい。",
-	"ENABLE_IMAGE_WRITE": "You want to enable image\nwriting permissions.",
+	"ENABLE_IMAGE_WRITE": "イメージの書き込み権限を有効にしたい。",
-	"ENABLE_RAM_DRIVE_WRITE": "You want to enable RAM drive\nwriting permissions.",
+	"ENABLE_RAM_DRIVE_WRITE": "RAMドライブの書き込み権限を有効にしたい。",
-	"ENABLE_EMUNAND_0_WRITE": "You want to enable EmuNAND\nlvl0 writing permissions.",
+	"ENABLE_EMUNAND_0_WRITE": "EmuNANDレベル0の書き込み権限を有効にしたい。",
-	"ENABLE_SYSNAND_0_WRITE": "You want to enable SysNAND\nlvl0 writing permissions.",
+	"ENABLE_SYSNAND_0_WRITE": "システムNANDレベル0の書き込み権限を有効にしたい。",
-	"ENABLE_EMUNAND_1_WRITE": "You want to enable EmuNAND\nlvl1 writing permissions.\n \nThis enables you to modify\nrecoverable system data,\nuser data & savegames.",
+	"ENABLE_EMUNAND_1_WRITE": "EmuNANDレベル1の書き込み権限を有効にしたい。\n \nこれにより、回復可能なシステムデータ、ユーザー\nデータ、セーブゲームを変更するが許可になります。",
-	"ENABLE_SYSNAND_1_WRITE": "You want to enable SysNAND\nlvl1 writing permissions.\n \nThis enables you to modify\nsystem data, installations,\nuser data & savegames.",
+	"ENABLE_SYSNAND_1_WRITE": "EmuNANDレベル1の書き込み権限を有効にしたい。\n \nこれにより、システムデータ、インストール、ユーザー\nデータ、セーブゲームを変更するが許可になります。",
-	"ENABLE_GAMECART_SAVE_WRITE": "You want to enable gamecart\nsave writing permissions.",
+	"ENABLE_GAMECART_SAVE_WRITE": "ゲームカートのセーブの書き込み権限を有効にしたい。",
-	"ENABLE_SYSNAND_2_WRITE": "!Better be careful!\n \nYou want to enable SysNAND\nlvl2 writing permissions.\n \nThis enables you to modify\nirrecoverable system data!",
+	"ENABLE_SYSNAND_2_WRITE": "‼気をつけて‼\n \nシステムNANDレベル2の書き込み権限を有効にしたい。\n \nこれにより、回復不能なシステムデータを\n変更するが許可になります！",
-	"ENABLE_MEMORY_WRITE": "!Better be careful!\n \nYou want to enable memory\nwriting permissions.\n \nWriting to certain areas may\nlead to unexpected results.",
+	"ENABLE_MEMORY_WRITE": "‼気をつけて‼\n \nメモリの書き込み権限を有効にしたい。\n \n特定の地域に書き込むと、予期せぬ\n結果に繋がら可能性があります。",
-	"ENABLE_SD_DATA_WRITE": "　・・・・・・・・・・・\n‼これはおすすめしません‼\n \nSDデータの書き込み権限を有効にしたい。\n\nここはすべて暗号化されています。\nインストール、ユーザーデータ、セーブゲームの編集では\n代わりに、A:/B:ドライブを使用するをおすすめします。",
+	"ENABLE_SD_DATA_WRITE": "　・・・・・・・・・・・\n‼これはおすすめしません‼\n \nSDデータの書き込み権限を有効にしたい。\n\nここはすべて暗号化されています。\nインストール、ユーザーデータ、セーブゲームの変更では\n代わりに、A:/B:ドライブを使用するをおすすめします。",
 	"ENABLE_SYSNAND_3_WRITE": "  ・  ・  ・  ・  ・  ・  ・  ・  ・  ・\n‼ こ  れ  は  唯  一  の  警  告  で  す ‼\n‼ THIS  IS  THE  ONLY  WARNING ‼\n \nシステムNANDレベル3の書き込み権限を有効にしたい。\n \nこれにより、ブートローダーと必須システムファイルを\n・上書きする・や本体を・BRICKする・（壊す）\nが許可になります！",
-	"UNLOCK_WRITE_NOT_ALLOWED": "Unlock write permission is not allowed.",
+	"UNLOCK_WRITE_NOT_ALLOWED": "書き込み権限のロックを解除することができません。",
-	"CANT_UNLOCK_WRITE_TRY_GODMODE9": "Can't unlock write permission.\nTry GodMode9 instead!",
+	"CANT_UNLOCK_WRITE_TRY_GODMODE9": "書き込み権限の解除ができません。\n代わりにGodMode9をお試しください。",
-	"ERROR_SD_TOO_SMALL": "Error: SD card is too small",
+	"ERROR_SD_TOO_SMALL": "エラー：　SDカードが小さすぎます",
 	"WARNING_PROCEEDING_WILL_FORMAT_SD_DELETE_ALL_DATA": "  ・  ・\n‼ 警  告 ‼\n \n続けると、このSDをフォーマットします。\nこれにより、・すべて・のデータを元に戻せない削除されます。",
-	"FORMAT_BONUS_DRIVE_DELETE_ALL_DATA": "Format the bonus drive?\nThis will irreversibly delete\nALL data on it.",
+	"FORMAT_BONUS_DRIVE_DELETE_ALL_DATA": "ボーナスドライブをフォーマットしますか?\nこれにより、・すべて・のデータを元に戻せない削除されます。",
-	"FORMATTING_SD_PLEASE_WAIT": "Formatting SD, please wait...",
+	"FORMATTING_SD_PLEASE_WAIT": "SDをフォーマット中。お待ちください。",
-	"FORMATTING_DRIVE_PLEASE_WAIT": "Formatting drive, please wait...",
+	"FORMATTING_DRIVE_PLEASE_WAIT": "ドライブをフォーマット中。お待ちください。",
-	"ERROR_SD_CARD_IO_FAILURE": "Error: SD card i/o failure",
+	"ERROR_SD_CARD_IO_FAILURE": "エラー：　SDカード入出力失敗",
-	"FILE_IS_MOUNTED_UNMOUNT_TO_UNLOCK": "File is currently mounted.\nUnmount to unlock?",
+	"FILE_IS_MOUNTED_UNMOUNT_TO_UNLOCK": "ファイルは現在マウントされています。\nマウントを解除してロックを解除しますか？",
-	"ERROR_CANT_INJECT_FILE_INTO_ITSELF": "Error: Can't inject file into itself",
+	"ERROR_CANT_INJECT_FILE_INTO_ITSELF": "エラー：　ファイルを自体に挿入できません",
-	"OPERATION_WOULD_WRITE_BEYOND_EOF": "Operation would write beyond end of file",
+	"OPERATION_WOULD_WRITE_BEYOND_EOF": "操作はファイルの終わりを超えて書き込まれます",
-	"NOT_ENOUGH_DATA_IN_FILE": "Not enough data in file",
+	"NOT_ENOUGH_DATA_IN_FILE": "ファイル内のデータが不足しています",
-	"CANCEL_IS_NOT_ALLOWED_HERE": "Cancel is not allowed here",
+	"CANCEL_IS_NOT_ALLOWED_HERE": "ここではキャンセルができません",
-	"B_DETECTED_CANCEL": "B button detected. Cancel?",
+	"B_DETECTED_CANCEL": "Bボタンが検出されました。キャンセルしますか？",
-	"ERROR_CANNOT_APPEND_FOLDER": "Error: Cannot append a folder",
+	"ERROR_CANNOT_APPEND_FOLDER": "エラー：　フォルダを追加できません",
-	"ERROR_OVERWRITING_FILE_WITH_DIR": "Error: Overwriting file with dir",
+	"ERROR_OVERWRITING_FILE_WITH_DIR": "エラー：　ファイルをフォルダで上書きする",
-	"ERROR_OVERWRITING_DIR_WITH_FILE": "Error: Overwriting dir with file",
+	"ERROR_OVERWRITING_DIR_WITH_FILE": "エラー：　フォルダをファイルで上書きする",
-	"ERROR_CANNOT_OPEN_DESTINATION_FILE": "Error: Cannot open destination file",
+	"ERROR_CANNOT_OPEN_DESTINATION_FILE": "エラー：　ファイル先を開くことができません",
-	"ERROR_NOT_ENOUGH_SPACE_AVAILABLE": "Error: Not enough space available",
+	"ERROR_NOT_ENOUGH_SPACE_AVAILABLE": "エラー：　空き容量が不足しています",
-	"ERROR_ONLY_FAT_FILES_CAN_BE_MOVED": "Error: Only FAT files can be moved",
+	"ERROR_ONLY_FAT_FILES_CAN_BE_MOVED": "エラー：　FATファイルのみを移動できます",
-	"ERROR_DESTINATION_IS_PART_OF_ORIGIN": "Error: Destination is part of origin",
+	"ERROR_DESTINATION_IS_PART_OF_ORIGIN": "エラー：　先は元の一部です",
-	"ERROR_DESTINATION_EQUALS_ORIGIN_CHOOSE_ANOTHER_NAME": "Destination equals origin\nChoose another name?",
+	"ERROR_DESTINATION_EQUALS_ORIGIN_CHOOSE_ANOTHER_NAME": "先は元と同じです。\n別の名前を選択しますか？",
 	"CHOOSE_NEW_NAME": "新しい名前を選択",
 	"OVERWRITE_FILES": "ファイルを上書き",
 	"SKIP_FILES": "ファイルをスキップ",
@@ -549,31 +549,31 @@
 	"BEAT_NO_ERROR": "エラーなし",
 	"BEAT_END_OF_ACTION_LIST": "アクションリストの最後",
 	"BEAT_ABORTED_BY_USER": "ユーザーによる中止",
-	"BEAT_FAILED_TO_READ_WRITE_FILE": "Failed to read/write file",
+	"BEAT_FAILED_TO_READ_WRITE_FILE": "ファイルの読み取り・書き込みに失敗しました",
-	"BEAT_ATTEMPTED_TO_WRITE_BEYOND_EOF": "Attempted to write beyond end of file",
+	"BEAT_ATTEMPTED_TO_WRITE_BEYOND_EOF": "ファイルの終わりを越えて書き込もうとした",
-	"BEAT_INVALID_PATCH_FILE": "Invalid patch file",
+	"BEAT_INVALID_PATCH_FILE": "無効なパッチファイル",
-	"BEAT_INVALID_INPUT_FILE": "Invalid input file",
+	"BEAT_INVALID_INPUT_FILE": "無効な入力ファイル",
-	"BEAT_OUTPUT_FILE_CHECKSUM_MISMATCH": "Output file checksum mismatch",
+	"BEAT_OUTPUT_FILE_CHECKSUM_MISMATCH": "出力ファイルのチェックサムが一致しません",
-	"BEAT_FILE_CHECKSUM_FAILED": "File checksum failed",
+	"BEAT_FILE_CHECKSUM_FAILED": "ファイルのチェックサムに失敗しました",
-	"BEAT_EXPECTED_MORE_PATCH_DATA": "Expected more patch data",
+	"BEAT_EXPECTED_MORE_PATCH_DATA": "より多くのパッチデータを予期しています",
 	"BEAT_OUT_OF_MEMORY": "メモリ不足です",
 	"BEAT_UNKNOWN_ERROR": "不明なエラー",
-	"FAILED_TO_INITIALIZE_BPM_FILE": "Failed to initialize BPM file:\n%s",
+	"FAILED_TO_INITIALIZE_BPM_FILE": "%s\nのBPMファイルの初期化に失敗しました。",
-	"FAILED_TO_INITIALIZE_BPS_FILE": "Failed to initialize BPS file:\n%s",
+	"FAILED_TO_INITIALIZE_BPS_FILE": "%s\nのBPSファイルの初期化に失敗しました。",
-	"PATCH_SUCCESSFULLY_APPLIED": "Patch successfully applied",
+	"PATCH_SUCCESSFULLY_APPLIED": "パッチが正常に当てました",
-	"PATCHING_ABORTED_BY_USER": "Patching aborted by user",
+	"PATCHING_ABORTED_BY_USER": "ユーザーによってパッチが中止されました",
-	"FAILED_TO_RUN_PATCH": "Failed to run patch:\n%s",
+	"FAILED_TO_RUN_PATCH": "%s\nのパッチの実行に失敗しました。",
-	"DECOMPRESSING_DOT_CODE": "Decompressing .code...",
+	"DECOMPRESSING_DOT_CODE": ".codeを解凍中…",
-	"DECOMPRESSING_DOT_CODE_B_DETECTED_CANCEL": "Decompressing .code...\nB button detected. Cancel?",
+	"DECOMPRESSING_DOT_CODE_B_DETECTED_CANCEL": ".codeを解凍中…\nBボタンが検出されました。キャンセルしますか？",
-	"COMPRESSING_DOT_CODE": "Compressing .code...",
+	"COMPRESSING_DOT_CODE": ".codeを圧縮中…",
-	"COMPRESSING_DOT_CODE_B_DETECTED_CANCEL": "Compressing .code...\nB button detected. Cancel?",
+	"COMPRESSING_DOT_CODE_B_DETECTED_CANCEL": ".codeを圧縮中…\nBボタンが検出されました。キャンセルしますか？",
-	"PATCH_MOST_LIKELY_NOT_FOR_THIS_FILE": "The patch is most likely not intended for this file.",
+	"PATCH_MOST_LIKELY_NOT_FOR_THIS_FILE": "パッチはおそらくこのファイルに意図されていません。",
-	"YOU_MOST_LIKELY_APPLIED_PATCH_ON_OUTPUT": "You most likely applied the patch on the output file.",
+	"YOU_MOST_LIKELY_APPLIED_PATCH_ON_OUTPUT": "出力ファイルにパッチをおそらく当てました。",
-	"PATCH_TECHNICALLY_VALID_BUT_SEEMS_SCRAMBLED": "The patch is technically valid,\nbut seems scrambled or malformed.",
+	"PATCH_TECHNICALLY_VALID_BUT_SEEMS_SCRAMBLED": "パッチは技術的に有効ですが、\nスクランブルや不正ようです。",
 	"PATCH_IS_INVALID": "パッチは無効です。",
-	"FILES_BIGGER_THAN_16MB_IPS_DOESNT_SUPPORT_THAT": "One or both files are bigger than 16MB.\nThe IPS format doesn't support that.",
+	"FILES_BIGGER_THAN_16MB_IPS_DOESNT_SUPPORT_THAT": "一つまたは両方のファイルが16MBより大きい。\nIPSフォーマットはそれをサポートしていません。",
-	"REQUESTED_FILE_PATH_WAS_INVALID": "The requested file path was invalid.",
+	"REQUESTED_FILE_PATH_WAS_INVALID": "要求されたファイルパスが無効です。",
-	"PATCHING_CANCELED": "Patching canceled.",
+	"PATCHING_CANCELED": "パッチの当てがキャンセルしました。",
 	"NOT_ENOUGH_MEMORY": "メモリ不足です。",
 	"REGION_AMERICAS": "アメリカ",
 	"REGION_AUSTRALIA": "オーストラリア",
@@ -592,48 +592,48 @@
 	"REGION_MIDDLE_EAST": "中東",
 	"GENERATING_QR_CODE": "QRコードの生成…",
 	"REINITIALIZING_SD_CARD": "SDカードを再初期化中…",
-	"DUMPING_STATE_TO_SD_CARD": "Dumping state to SD card...",
+	"DUMPING_STATE_TO_SD_CARD": "SDカードに状態をダンプ中…",
 	"PRESS_POWER_TO_TURN_OFF": "POWERを押して電源オフにする",
-	"CLEANING_UP_TITLES_PLEASE_WAIT": "Cleaning up titles, please wait...",
+	"CLEANING_UP_TITLES_PLEASE_WAIT": "タイトルをクリーンアップ中。お待ちください。",
-	"ERROR_NOT_NCCH_FILE": "Error: Not an NCCH file",
+	"ERROR_NOT_NCCH_FILE": "エラー：　NCCHファイルではない",
-	"ERROR_FILE_IS_TOO_SMALL": "Error: File is too small",
+	"ERROR_FILE_IS_TOO_SMALL": "エラー：　ファイルが小さすぎます",
-	"ATTEMPT_FIX_THIS_TIME": "Attempt fix this time",
+	"ATTEMPT_FIX_THIS_TIME": "今回、修正を試みます",
-	"ATTEMPT_FIX_ALWAYS": "Attempt fix always",
+	"ATTEMPT_FIX_ALWAYS": "常、修正を試みます",
 	"ABORT_VERIFICATION": "検証を中止",
-	"ERROR_BAD_CRYPTO_FLAGS": "Error: Bad crypto flags",
+	"ERROR_BAD_CRYPTO_FLAGS": "エラー：　不正な暗号化フラグ",
-	"ERROR_BAD_EXEFS_HEADER": "Error: Bad ExeFS header",
+	"ERROR_BAD_EXEFS_HEADER": "エラー：　不正なExeFSヘッダ",
-	"ERROR_MISSING_EXTHEADER": "Error: Missing ExtHeader",
+	"ERROR_MISSING_EXTHEADER": "エラー：　ExtHeaderがありません",
-	"ERROR_CRYPTO_NOT_SET_UP": "Error: Crypto not set up",
+	"ERROR_CRYPTO_NOT_SET_UP": "エラー：　暗号化が設定されていません",
-	"PATH_NCCH_VERIFICATION_FAILED_INFO": "%s\nNCCH verification failed:\nExtHdr/ExeFS/RomFS: %s/%s/%s",
+	"PATH_NCCH_VERIFICATION_FAILED_INFO": "%s\nNCCHの検証に失敗しました。\nExtHdr/ExeFS/RomFS：　%s/%s/%s",
 	"OK": "OK",
 	"FAIL": "失敗",
-	"ERROR_NOT_NCSD_FILE": "Error: Not an NCSD file",
+	"ERROR_NOT_NCSD_FILE": "エラー：　NCSDファイルではない",
-	"PATH_CONTENT_N_SIZE_AT_OFFSET_VERIFICATION_FAILED": "%s\nContent%lu (%08lX@%08lX):\nVerification failed",
+	"PATH_CONTENT_N_SIZE_AT_OFFSET_VERIFICATION_FAILED": "%1$s\nコンテンツ第%2$lu個（%4$08lXで%3$08lX）：\n検証に失敗しました",
-	"ERROR_PROBABLY_NOT_CIA_FILE": "Error: Probably not a CIA file",
+	"ERROR_PROBABLY_NOT_CIA_FILE": "エラー：　おそらくNCSDファイルではない",
-	"ERROR_TMD_PROBABLY_CORRUPTED": "Error: TMD probably corrupted",
+	"ERROR_TMD_PROBABLY_CORRUPTED": "エラー：　TMDがおそらく破損しています",
-	"PATH_ID_N_SIZE_AT_OFFSET_VERIFICATION_FAILED": "%s\nID %08lX (%08llX@%08llX)\nVerification failed",
+	"PATH_ID_N_SIZE_AT_OFFSET_VERIFICATION_FAILED": "%1$s\nID第%2$lu個（%4$08lXで%3$08lX）：\n検証に失敗しました",
-	"ERROR_CDN_TITLEKEY_NOT_FOUND": "Error: CDN titlekey not found",
+	"ERROR_CDN_TITLEKEY_NOT_FOUND": "エラー：　CDNのタイトルキーがありません",
-	"DLC_CONTENT_IS_MISSING_IGNORE_ALL_AND_CONTINUE": "DLC content is missing\n \nIgnore all and continue?",
+	"DLC_CONTENT_IS_MISSING_IGNORE_ALL_AND_CONTINUE": "DLCコンテンツがありません\n \nすべてを無視して続けますか？",
-	"PATH_SECTION_N_HASH_MISMATCH": "%s\nSection %lu hash mismatch",
+	"PATH_SECTION_N_HASH_MISMATCH": "%s\n第%lu部のハッシュが一致しません",
-	"ARM9_ENTRYPOINT_IS_MISSING": "ARM9 entrypoint is missing",
+	"ARM9_ENTRYPOINT_IS_MISSING": "ARM9のエントリポイントがありません",
-	"WARNING_ARM11_ENTRYPOINT_IS_MISSING": "Warning: ARM11 entrypoint is missing",
+	"WARNING_ARM11_ENTRYPOINT_IS_MISSING": "警告：　ARM11のエントリポイントがありません",
-	"ERROR_NOT_A_BOSS_FILE": "Error: Not a BOSS file",
+	"ERROR_NOT_A_BOSS_FILE": "エラー：　BOSSファイルではない",
-	"BOSS_PAYLOAD_HASH_MISMATCH_TRY_TO_FIX_IT": "BOSS payload hash mismatch.\n \nTry to fix it?",
+	"BOSS_PAYLOAD_HASH_MISMATCH_TRY_TO_FIX_IT": "BOSSペイロードのハッシュが一致しません。\n \n修正してみますか？",
-	"GENERIC_TICKET_PIRATE_LEGIT": "Generic ticket (\"pirate legit\")",
+	"GENERIC_TICKET_PIRATE_LEGIT": "一般的なチケット（\"海賊合法\"）",
-	"PERSONALIZED_TICKET_LEGIT": "Personalized ticket (legit)",
+	"PERSONALIZED_TICKET_LEGIT": "個人的なチケット（合法）",
-	"ID_N_LEGIT_TICKET_IS_PERSONALIZED_USING_THIS_NOT_RECOMMENDED_CHOOSE_DEFAULT_ACTION": "ID %016llX\nLegit ticket is personalized.\nUsing this is not recommended.\nChoose default action:",
+	"ID_N_LEGIT_TICKET_IS_PERSONALIZED_USING_THIS_NOT_RECOMMENDED_CHOOSE_DEFAULT_ACTION": "ID第%016llX個\n合法のチケットは個人的です。\nこれを使用することはおすすめしません。\nデフォルトのアクションを選択してください。",
-	"ID_N_TITLEKEY_NOT_FOUND": "ID %016llX\nTitlekey not found.",
+	"ID_N_TITLEKEY_NOT_FOUND": "ID第%016llX個\nタイトルキーがありません。",
-	"ID_N_TMD_IN_TAD_NOT_LEGIT": "ID %016llX\nTMD in TAD is not legit.",
+	"ID_N_TMD_IN_TAD_NOT_LEGIT": "ID第%016llX個\nTADのTMDは合法ではない。",
-	"ID_N_TMD_NOT_LEGIT": "ID %016llX\nTMD is not legit.",
+	"ID_N_TMD_NOT_LEGIT": "ID第%016llX個\nTMDは合法ではない。",
-	"ID_N_DOT_N_STATUS": "ID %016llX.%08lX\n%s",
+	"ID_N_DOT_N_STATUS": "ID第%016llX.%08lX個\n%s",
-	"CONTENT_IS_CORRUPT": "Content is corrupt",
+	"CONTENT_IS_CORRUPT": "コンテンツが破損しています",
-	"INSERT_CONTENT_FAILED": "Insert content failed",
+	"INSERT_CONTENT_FAILED": "コンテンツを挿入に失敗しました",
-	"INSTALL_CONTENT_FAILED": "Install content failed",
+	"INSTALL_CONTENT_FAILED": "コンテンツをインストールに失敗しました",
-	"INSTALL_ERROR_THIS_SYSTEM_IS_MISSING_DB_FILES_MAYBE_SD_MISSING_OR_UNINITIALIZED": "Install error:\nThis system is missing one or\nmore .db files.\n \nMaybe the SD card is missing\nor uninitialized?",
+	"INSTALL_ERROR_THIS_SYSTEM_IS_MISSING_DB_FILES_MAYBE_SD_MISSING_OR_UNINITIALIZED": "インストールエラー：\nこの本体には、1つ以上の.dbファイルがありません。\n \nもしかしSDカードがなくなりまたは\n初期化されていませんことができますか？",
-	"INSTALL_ERROR_THIS_SYSTEM_IS_MISSING_TICKET_DB": "Install error:\nThis system is missing the\nticket.db file.",
+	"INSTALL_ERROR_THIS_SYSTEM_IS_MISSING_TICKET_DB": "インストールエラー：\nこの本体には、ticket.dbファイルがありません。",
-	"SKIPPED_TITLE_0004008C000CBD00_NEEDS_SPECIAL_COMPILE_FLAGS": "Skipped title:\nTitle with id 0004008C000CBD00\nneeds special compiler flags.",
+	"SKIPPED_TITLE_0004008C000CBD00_NEEDS_SPECIAL_COMPILE_FLAGS": "タイトルをスキップしました。\nID 0004008C000CBD00のタイトルは、特別な\nコンパイラフラグ必要があります。",
-	"ERROR_FAKE_SIGNED_TICKET_ONLY_VALID_SIGNED_TICKETS_CAN_BE_INSTALLED": "Error: Fake-signed ticket\n \nOnly valid signed tickets can\nbe installed to the system.",
+	"ERROR_FAKE_SIGNED_TICKET_ONLY_VALID_SIGNED_TICKETS_CAN_BE_INSTALLED": "エラー：　偽署名付きチケット\n \n有効な署名付きチケットのみは、\n本体にインストールできます。",
-	"PATH_ERROR_UNKNOWN_CID_N_THIS_TICKET_DOES_NOT_BELONG_TO_THIS_3DS": "%s\nError: Unknown cid %08lX\n \nThis ticket does not belong to\nthis 3DS console.",
+	"PATH_ERROR_UNKNOWN_CID_N_THIS_TICKET_DOES_NOT_BELONG_TO_THIS_3DS": "%s\nエラー：　不明なCID %08lX\n \nチケットはこの3DS本体に属していません。",
 	"INSTALLING_TICKET": "チケットをインストール中…",
 	"POSSIBLY_BROKEN": "破損の可能性あり",
 	"PERSONAL_LEGIT": "個人的な合法",
@@ -648,55 +648,55 @@
 	"UNIVERSAL_PIRATE_LEGIT_DLC": "普遍的な海賊合法DLC",
 	"UNIVERSAL_CUSTOM": "普遍的なカスタム",
 	"UNIVERSAL_CUSTOM_DLC": "普遍的なカスタムDLC",
-	"CONTENTS_IN_CIA_FOUND_TOTAL": "Contents in CIA: %lu/%lu",
+	"CONTENTS_IN_CIA_FOUND_TOTAL": "CIAのコンテンツ数：　%lu/%lu",
-	"CONTENTS_IN_CIA_TOTAL": "Contents in TMD: %lu",
+	"CONTENTS_IN_CIA_TOTAL": "TMDのコンテンツ数：　%lu個",
-	"CONSOLE_ID_N": "Console ID: %08lX\n",
+	"CONSOLE_ID_N": "本体ID：　%08lX\n",
-	"SHOW_GAME_INFO_DETAILS": "%s\n%s %s Title\n \nTitle ID: %016llX\nTitle version: %lu.%lu.%lu\nContents size: %s\n%s\n%s \nTicket/TMD: %s/%s\nVerification: %s",
+	"SHOW_GAME_INFO_DETAILS": "%s\n%sの%sタイトル\n \nタイトルID：　%016llX\nタイトルバージョン：　%lu.%lu.%lu\nコンテンツサイズ：　%s\n%s\n%s \nチケット/TMD：　%s/%s\n検証：　%s",
 	"STATE_LEGIT": "合法",
 	"STATE_ILLEGIT": "非合法",
 	"STATE_UNKNOWN": "不明",
 	"STATE_INVALID": "無効",
-	"STATE_PENDING_PROCEED_WITH_VERIFICATION": "pending\n \nProceed with verification?",
+	"STATE_PENDING_PROCEED_WITH_VERIFICATION": "未決\n \n検証に続けますか？",
 	"STATE_PASSED": "合格",
 	"STATE_FAILED": "失敗",
-	"OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS_UPDATE_THIS": "Output file already exists.\nUpdate this?",
+	"OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS_UPDATE_THIS": "出力ファイルがすでに存在する。\nこれを更新しますか？",
 	"DSI_ENHANCED": "DSi対応",
 	"DSI_EXCLUSIVE": "DSi専用",
-	"FIXING_CMACS_PLEASE_WAIT": "Fixing CMACs, please wait...",
+	"FIXING_CMACS_PLEASE_WAIT": "CMACを修正中。お待ちください。",
-	"NCSD_HEADER_IS_NOT_VALID": "NCSD header is not valid",
+	"NCSD_HEADER_IS_NOT_VALID": "NCSDヘッダーが無効です",
-	"NAND_DUMP_MISSING_DATA": "NAND dump missing data",
+	"NAND_DUMP_MISSING_DATA": "NANDダンプはデータ欠落しています",
-	"ERROR_CTR_MBR_IS_CORRUPT": "Error: CTR MBR is corrupt",
+	"ERROR_CTR_MBR_IS_CORRUPT": "エラー：　CTR MBRが破損しています",
-	"ERROR_TWL_MBR_IS_CORRUPT": "Error: TWL MBR is corrupt",
+	"ERROR_TWL_MBR_IS_CORRUPT": "エラー：　TWL MBRが破損しています",
-	"PATH_ERROR_CTR_PARTITION_N_IS_CORRUPT": "%s\nError: CTR partition%lu is corrupt",
+	"PATH_ERROR_CTR_PARTITION_N_IS_CORRUPT": "%s\nエラー：　CTRパーティション第%luが破損しています",
-	"PATH_ERROR_TWL_PARTITION_N_IS_CORRUPT": "%s\nError: TWL partition%lu is corrupt",
+	"PATH_ERROR_TWL_PARTITION_N_IS_CORRUPT": "%s\nエラー：　TWLパーティション第%luが破損しています",
-	"NO_VALID_FIRM_FOUND": "No valid FIRM found",
+	"NO_VALID_FIRM_FOUND": "有効なFIRMがありません",
-	"ERROR_NAND_DUMP_IS_CORRUPT_STILL_CONTINUE": "Error: NAND dump is corrupt.\nStill continue?",
+	"ERROR_NAND_DUMP_IS_CORRUPT_STILL_CONTINUE": "エラー：　NANDダンプが破損しています。\nまだ続けますか？",
-	"ERROR_SYSTEM_IS_LOCKED": "Error: System is locked.",
+	"ERROR_SYSTEM_IS_LOCKED": "エラー：　本体がロックされています",
-	"ESSENTIAL_FILES_BACKUP_IS_REQUIRED_CREATE_ONE_NOW": "Essential files backup is required.\nCreate one now?",
+	"ESSENTIAL_FILES_BACKUP_IS_REQUIRED_CREATE_ONE_NOW": "必須ファイルのバックアップ必要があります。\n今すぐ作成しますか？",
-	"WARNING_PROCEEDING_WILL_OVERWRITE_SYSNAND_WITH_DUMP": "!WARNING!\n \nProceeding will overwrite the\nSysNAND with the provided dump.\n \n(B9S/A9LH will be left intact.)",
+	"WARNING_PROCEEDING_WILL_OVERWRITE_SYSNAND_WITH_DUMP": "  ・  ・\n‼ 警  告 ‼\n \n続けますとシステムNANDが与えられたダンプで上書きされます。\n \n(B9S/A9LHはそのまま残ります)",
-	"IMAGE_NCSD_CORRUPT_OR_CUSTOMIZED_SAFE_RESTORE_NOT_POSSIBLE": "Image NCSD corrupt or customized,\nsafe restore is not possible!",
+	"IMAGE_NCSD_CORRUPT_OR_CUSTOMIZED_SAFE_RESTORE_NOT_POSSIBLE": "イメージのNCSDが破損またはカスタムです。\n安全な復元はできません！",
-	"WARNING_NCSD_DIFFERS_BETWEEN_IMAGE_AND_LOCAL_ELEVATED_WRITE_PERMISSIONS_REQUIRED": "!WARNING!\n \nNCSD differs between image and local,\nelevated write permissions required\n \nProceed on your own risk?",
+	"WARNING_NCSD_DIFFERS_BETWEEN_IMAGE_AND_LOCAL_ELEVATED_WRITE_PERMISSIONS_REQUIRED": "  ・  ・\n‼ 警  告 ‼\n\nNCSDはイメージとローカルで異なるので、\n昇格書き込み権限必要があります。\n\n自己責任で続けますか？",
-	"NOT_AN_INSTALLABLE_FIRM": "Not a installable FIRM.",
+	"NOT_AN_INSTALLABLE_FIRM": "インストール可能なFIRMではない。",
-	"FIRM_LOAD_VERIFY_ERROR": "FIRM load/verify error.",
+	"FIRM_LOAD_VERIFY_ERROR": "FIRMの読み取り・検証失敗。",
-	"PATH_FIRM_N_NOT_FOUND_OR_TOO_SMALL": "%s\nFIRM%lu not found or too small.",
+	"PATH_FIRM_N_NOT_FOUND_OR_TOO_SMALL": "%s\nFIRM%luがありませんまたは小さすぎます。",
-	"SECTOR_0X96_CRYPTO_FAIL": "Sector 0x96 crypto fail.",
+	"SECTOR_0X96_CRYPTO_FAIL": "セクタ0x96暗号化に失敗しました。",
-	"SECTOR_0X96_CORRUPTED_PROVIDE_SECRET_SECTOR_BIN_TO_FIX": "Sector 0x96 is corrupted.\n \nProvide \"secret_sector.bin\"\nto fix sector 0x96.",
+	"SECTOR_0X96_CORRUPTED_PROVIDE_SECRET_SECTOR_BIN_TO_FIX": "セクタ0x96が破損しています。\n \nセクタ0x96を修正するには、\n「secret_sector.bin」を与えてください。",
-	"SECTOR_0X96_CORRUPTED_FIX_DURING_INSTALLATION": "Sector 0x96 is corrupted.\n \nFix sector 0x96 during\nthe installation?",
+	"SECTOR_0X96_CORRUPTED_FIX_DURING_INSTALLATION": "セクタ0x96が破損しています。\n \nインストール中にセクタ0x96を修正しますか？",
-	"WARNING_PROCEEDING_WILL_INSTALL_FIRM_TO_SYSNAND_AND_INJECT_SIGHAX_UNSUPPORTED_FIRM_WILL_BRICK": "!WARNING!\n \nProceeding will install the\nprovided FIRM to the SysNAND\nand inject sighax.\n \nInstalling an unsupported FIRM\nwill BRICK your console!",
+	"WARNING_PROCEEDING_WILL_INSTALL_FIRM_TO_SYSNAND_AND_INJECT_SIGHAX_UNSUPPORTED_FIRM_WILL_BRICK": "  ・  ・\n‼ 警  告 ‼\n \n続けると、与えられたFIRMをシステムNANDに\nインストールし、sighaxを挿入します。\n \nサポートされていないFIRMをインストールすると、\n本体をBRICKします！（壊れます！）",
-	"INSTALLING_FIRM_PLEASE_WAIT": "Installing FIRM, please wait...",
+	"INSTALLING_FIRM_PLEASE_WAIT": "インストール中。お待ちください。",
-	"THIS_IS_BAD_FAILED_WRITING_SECTOR_0X96_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "!THIS IS BAD!\n \nFailed writing sector 0x96.\nTry to fix before reboot!",
+	"THIS_IS_BAD_FAILED_WRITING_SECTOR_0X96_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "　・・・・・・・\n‼これは悪いです‼\n \nセクタ0x96の書き込みに失敗しました。\n再起動する前に修正してみてください！",
-	"THIS_IS_BAD_FAILED_WRITING_FIRM_N_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "!THIS IS BAD!\n \nFailed writing FIRM%lu.\nTry to fix before reboot!",
+	"THIS_IS_BAD_FAILED_WRITING_FIRM_N_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "　・・・・・・・\n‼これは悪いです‼\n \nFIRM%luの書き込みに失敗しました。\n再起動する前に修正してみてください！",
-	"CHECKING_INSTALLATION_PLEASE_WAIT": "Checking installation, please wait...",
+	"CHECKING_INSTALLATION_PLEASE_WAIT": "インストールを確認中。お待ちください。",
-	"THIS_IS_BAD_FAILED_VERIFYING_SECTOR_0X96_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "!THIS IS BAD!\n \nFailed verifying sector 0x96.\nTry to fix before reboot!",
+	"THIS_IS_BAD_FAILED_VERIFYING_SECTOR_0X96_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "　・・・・・・・\n‼これは悪いです‼\n \nセクタ0x96の検証に失敗しました。\n再起動する前に修正してみてください！",
-	"THIS_IS_BAD_FAILED_VERIFYING_FIRM_N_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "!THIS IS BAD!\n \nFailed verifying FIRM%lu.\nTry to fix before reboot!",
+	"THIS_IS_BAD_FAILED_VERIFYING_FIRM_N_TRY_FIX_BEFORE_REBOOT": "　・・・・・・・\n‼これは悪いです‼\n \nFIRM%luの検証に失敗しました。\n再起動する前に修正してみてください！",
-	"PERFECT_KEYDB_IS_ALREADY_INSTALLED": "Perfect %s is already installed!",
+	"PERFECT_KEYDB_IS_ALREADY_INSTALLED": "完全な%sはインストール済みです。",
-	"PATH_NOT_PERFECT_KEYDB_IMAGE_CANNOT_INSTALL_TO_NAND": "%s\nNot a perfect %s image.\nCannot install to NAND!",
+	"PATH_NOT_PERFECT_KEYDB_IMAGE_CANNOT_INSTALL_TO_NAND": "%s\n完全な%sイメージではない。\nNANDにインストールできません！",
-	"PATH_FAILED_WRITING_KEYDB_TO_NAND": "%s\nFailed writing %s to NAND!",
+	"PATH_FAILED_WRITING_KEYDB_TO_NAND": "%s\n%sをNANDへの書き込みに失敗しました！",
-	"USE_L_R_TO_SAVE": "(use L+R to save)",
+	"USE_L_R_TO_SAVE": "（L+Rで保存）",
-	"EASTER_NOT_FOUND": "(%s not found)",
+	"EASTER_NOT_FOUND": "（%sがありません）",
-	"BUILDING_TO_OUT_ARG": "Building to %s:\n%s ...",
+	"BUILDING_TO_OUT_ARG": "%sに作成中…\n%s",
-	"EJECT_SD_CARD": "Eject SD card...",
+	"EJECT_SD_CARD": "SDカードを取り出す…",
-	"INSERT_SD_CARD": "Insert SD card...",
+	"INSERT_SD_CARD": "SDカードを挿入…",
 	"SCRIPTERR_UNKNOWN_CMD": "不明コマンド",
 	"SCRIPTERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS": "不正な引数数",
 	"SCRIPTERR_UNRECOGNIZED_FLAGS": "不明フラグ",
@@ -768,7 +768,7 @@
 	"SCRIPTERR_APPLY_IPS_FAILD": "IPS当てる失敗",
 	"SCRIPTERR_APPLY_BPS_FAILED": "BPS当てる失敗",
 	"SCRIPTERR_APPLY_BPM_FAILED": "BPM当てる失敗",
-	"SCRIPTERR_TEXTVIEWER_FAILED": "テキストビューア失敗",
+	"SCRIPTERR_TEXTVIEWER_FAILED": "テキストビューアー失敗",
 	"SCRIPTERR_BAD_DUMPSIZE": "不良ダンプサイズ",
 	"SCRIPTERR_CART_INIT_FAIL": "カート初期化失敗",
 	"SCRIPTERR_CART_DUMP_FAILED": "カートダンプ失敗",
@@ -781,25 +781,25 @@
 	"SCRIPTERR_CONTROL_FLOW_ERROR": "制御流れエラー",
 	"SCRIPTERR_UNCLOSED_CONDITIONAL": "未解決条件付き",
 	"SCRIPTERR_ERROR_MESSAGE_FAIL": "エラーメッセージ失敗",
-	"ERROR_INVALID_TEXT_DATA": "Error: Invalid text data",
+	"ERROR_INVALID_TEXT_DATA": "エラー：　無効なテキストデータ",
-	"TEXTVIEWER_CONTROLS_DETAILS": "Textviewer Controls:\n \n↑↓→←(+R) - Scroll\nR+Y - Toggle wordwrap\nR+X - Goto line #\nB - Exit\n",
+	"TEXTVIEWER_CONTROLS_DETAILS": "テキストビューアーのコントロル\n \n↑↓→←(+R) - スクロール\nR+Y - ワードラップを切り替え\nR+X - 行番号に移動\nB - 終了\n",
-	"CURRENT_LINE_N_ENTER_NEW_LINE_BELOW": "Current line: %i\nEnter new line below.",
+	"CURRENT_LINE_N_ENTER_NEW_LINE_BELOW": "現在の行：　%i\n以下に新しい行を入力してください。",
-	"PREVIEW_DISABLED": "(preview disabled)",
+	"PREVIEW_DISABLED": "（プレビュー無効）",
-	"PATH_LINE_N_ERR_LINE": "%s\nline %lu: %s\n%s",
+	"PATH_LINE_N_ERR_LINE": "%s\n第%lu行：　%s\n%s",
-	"END_OF_SCRIPT_UNRESOLVED_IF": "end of script: unresolved 'if'",
+	"END_OF_SCRIPT_UNRESOLVED_IF": "スクリプトの終わり：　未解決の「if」",
-	"END_OF_SCRIPT_UNRESOLVED_FOR": "end of script: unresolved 'for'",
+	"END_OF_SCRIPT_UNRESOLVED_FOR": "スクリプトの終わり：　未解決の「for」",
-	"SYSINFO_MODEL": "Model: %s (%s)\r\n",
+	"SYSINFO_MODEL": "モデル：　%s (%s)\n",
-	"SYSINFO_SERIAL": "Serial: %s\r\n",
+	"SYSINFO_SERIAL": "シリアル：　%s\n",
-	"SYSINFO_REGION_SYSTEM": "Region (system): %s\r\n",
+	"SYSINFO_REGION_SYSTEM": "地域（本体）：　%s\n",
-	"SYSINFO_REGION_SALES": "Region (sales): %s\r\n",
+	"SYSINFO_REGION_SALES": "地域（販売）：　%s\n",
-	"SYSINFO_SOC_MANUFACTURING_DATE": "SoC manufacturing date: %s\r\n",
+	"SYSINFO_SOC_MANUFACTURING_DATE": "SoC製造日：　%s\n",
-	"SYSINFO_SYSTEM_ASSEMBLY_DATE": "System assembly date: %s\r\n",
+	"SYSINFO_SYSTEM_ASSEMBLY_DATE": "本体組立日： 　%s\n",
-	"SYSINFO_ORIGINAL_FIRMWARE": "Original firmware: %s\r\n",
+	"SYSINFO_ORIGINAL_FIRMWARE": "元のファームウェア：　%s\n",
-	"SYSINFO_FRIENDCODE_SEED": "Friendcode seed: %s\r\n",
+	"SYSINFO_FRIENDCODE_SEED": "フレンドコードのシード：　%s\n",
-	"SYSINFO_SD_KEYY": "SD keyY: %s\r\n",
+	"SYSINFO_SD_KEYY": "SDキーY：　%s\n",
-	"SYSINFO_NAND_CID": "NAND CID: %s\r\n",
+	"SYSINFO_NAND_CID": "NAND CID：　%s\n",
-	"SYSINFO_SD_CID": "SD CID: %s\r\n",
+	"SYSINFO_SD_CID": "SD CID：　%s\n",
-	"SYSINFO_SYSTEM_ID0": "System ID0: %s\r\n",
+	"SYSINFO_SYSTEM_ID0": "本体ID0：　%s\n",
-	"SYSINFO_SYSTEM_ID1": "System ID1: %s\r\n",
+	"SYSINFO_SYSTEM_ID1": "本体ID1：　%s\n",
-	"SORTING_TICKETS_PLEASE_WAIT": "Sorting tickets, please wait ..."
+	"SORTING_TICKETS_PLEASE_WAIT": "チケットを並べ替えています。お待ちください。"
 }